Хлопчик—Покотильчик
Був раз маленький хлопчик, дуже кругленький і грубенький. Його мама була також кругленька і грубенька. Жили вони у кругленькій хатинці, що мала малі круглі віконця …
Англійські казки
Морква
Старенькій жінці приснилося, що вона померла і, стоячи перед лицем Янгола Смерті, просила взяти її до раю. — Чи ти коли небудь за свого довгого …
Лінива красуня і її тітоньки
Жила колись на світі бідна вдова, і була у неї дочка – красива, як день ясний, але лінива, що ваша свинка, – ви вже вибачте …
Малюк брауні
Малюк брауні жив у великому будинку, що звався Хілтон-Холом. — Стривайте, — запитаєте ви, — а хто це такий — брауні? Брауні — так у …
Воду зачинили
Колись у давнину на фермі побіля Тавістока працювали дві дівчини: Бет і Моллі. А ви вже знаєте, що у давні часи у всьому Девонширському графстві …
Нічний пасажир
Стояла холодна ніч. У дорожній кареті було зовсім темно. Коли подорожній сів, то не помітив там ще одного пасажира. Довго вони їхали мовчки. Нарешті подорожній …
Котячий король
У тихому селі на півдні Англії жив собі один чоловік. Служив він церковним сторожем і жив з дружиною при церкві у затишному будинку з каміном. …
Кейт-лускунчик
Жили собі король з королевою. У короля була своя дочка, а в королеви – своя. Королева дочка звалася Енн, а королевина – Кейт. Енн була …
Малюк Том і велетень Денбрас
Ось вам одна із найстаровинніших казок, які розповідали в Кормуслі. У давні-предавні часи, коли в Корнуелі було ще безліч велетнів, неподалік од затоки Маунтс-Бей жив …
Диявол і кравець
Жив колись в Клітру, що у графстві Ланкашир, бідний кравець. Працював він на совість, але, хоч скільки старався, ніяк не міг виборсатись із нужди. Коли …
Штукар-сопілкар
Є в Англії морська затока Солент. А на березі її стоїть старовинне містечко Ньютаун. Тепер воно затишне, спокійне. А колись його вулиці виповнювались пронизливим писком-виском: …
Містер Майка
Томмі Граймс бував то слухняним хлопчиком, то неслухом, але коли вже поводився погано, то гірше нікуди. І тоді мама йому казала: – Томмі, любий хлопчику, …
Джек i золота табакерка
Колись, за добрих давніх часів, як ні мене, ні вас не було ще на світі, жили собі чоловік і жінка. Народився у них син. Назвали …
Джерело край світу
У добрі старі часи – а вони й справді були добрими, хоча то були не мої часи, і не твої, та й нічиї, – жила …
Розумна жінка
Жив собі чоловік, на ймення Гобборн Сієр. І був у нього син, а звали його Джек. Якось він, випроводжаючи сина на базар з овчиною, наказує: …
Донька пекаря
Чи знаєте ви, чому так сердито кричить ночами сова: “Уух, уух!”? Якщо ні, то слухайте. Колись за давніх часів в Англії водилося безліч усякої нечисті …
Хто-всіх-подолає
Жив на світі багатий старий король. Він мав навіть свою придворну чаклунку і дуже пишався з того, які чудеса могла вона творити. І от якось …
Бабусин дідусь
Минулої неділі рано-вранці, годині так о шостій вечора, я на всіх вітрилах плив через гори, коли це раптом зустрів двох вершників у кареті, котрі сиділи …
Том Тіт Тот
Жила собі жінка. Спекла вона якось п’ять пудингів. А коли вийняла їх із духовки, дивиться, а вони трохи сируваті. От жінка й каже доньці: – …
Очеретяна Шапка
Жив колись багатий, чоловік, і було у нього три доньки. От заманулося йому дізнатися, чи справді вони його люблять. І запитує він старшу доньку: – …
Як Джек ходив щастя шукати
Жив на світі хлопчик. Звали його Джек. Одного чудового ранку рушив він щастя шукати. Не встиг далеко відійти – назустріч йому кіт. – Куди йдеш, …
Хоробрий Валентайн
Каліган був жадібним і невихованим хлопчиком. Він нікого не любив, окрім себе самого. Набридло йому сидіти вдома, і він вирішив піти світ за очі. І …
Джоан і кривий гусопас
Колись давно жив один старий лорд. Мешкав вiн у розкiшному замку на березi моря, але почувався дуже самотнiм, бо не мав жодної близької людини. У …
Дік Уіттінгтон і його кішка
У давнину, років п’ятсот, а то й більше тому, жив у Англії хлопчик. Звали його Дік Уіттінгтон. Батьки його померли, коли він був ще зовсім …
Троє розумників
Жив собі фермер з дружиною, і була у них дочка. А до неї сватався один молодик. Щовечора він приходив до них у гості й залишався …
Юний Роланд
Три принци в сонячнім саду В м’яча гуляють зранку. І леді Еллен, їх сестра, Стриба безперестанку. Чолом Роланд м’яча підбив, Носком його піддав, Сильніш ударив …
Кравець і феї
В давні часи кравці не сиділи на одному місці, а ходили селами і пропонували людям свої послуги: пошити чи полатати одяг. Один такий кравець, …
Володар із володарів
Одна дівчина наймалася на службу до немолодого дивакуватого джентльмена. Запитує він у неї: – Як ти мене називатимеш? – Хазяїном, чи паном, чи як вам …
Феї Мерлінової скелі
Два століття тому жив-поживав бідний чоловік, на ймення Джеймс. Працював він у фермера, повсякчас виконуючи різні доручення. Одного разу наказали робітнику накопати добрива на болоті, …
Крихітка фея
Якось в одному королівстві правитель улаштував бал на честь єдиного сина. Коли ж опівночі гості роз’їхалися, принц вирішив прогулятися садом. Замріявшись, хлопець блукав між …