Осел та соловей



Осел та соловейОсел побачив Солов’я
І каже так йому: «Мій друже, люди в диві
Про тебе гомонять, що ти мастак у співі:
Отож хотів би я
Почуть пісень твоїх, щоб міг я знати,
Чи й справді вмієш гарно ти співати?»
І Соловей свій хист доводити почав:
Затьохкав, засвистав
На тисячу ладів, тягнув, переливався;
То ніжно-ніжно притихав,
Сопілкою в вечірніх далях відкликався,
То над гаями срібним дзвоном розсипався.
Втішалось все тоді
Любимцем і співцем Аврори;
Ущух вітрець легкий, пташині змовкли хори,
Втих гомін в череді.
Пастух, затамувавши подих, милувався
Тим співом в самоті
Та часом до пастушки любо усміхався.
Скінчив співець. Осел, розумна голова, —
«Нічого», — мовить: «скаже тут людина кожна;
Тебе без втоми слухать можна;
Та коли б чув, бува,
Як півень наш співа, —
Ще більше б людям полюбився,
Коли б у нього ти хоч трохи поучився».
Тут бідний Соловей, почувши суд Ослів,
Схопився й полетів за-тридев’ять полів.

***

Хай бог боронить нас від отаких судців!

Переклад П. Сліпчука

Сподобалась байка?
Поставте сердечко, якщо ця байка була цікавою.

Мораль байки: Не кожен здатний оцінити справжній талант і майстерність. Невігла людина може критикувати навіть прекрасне лише тому, що сама не розуміє його цінності. Тому не варто сприймати всерйоз судження тих, хто не знається на тому, що оцінює.

Запитання для обговорення

  • Чому Осел попросив Солов’я заспівати?
  • Як спів Солов’я вплинув на природу та слухачів?
  • Як Осел оцінив спів Солов’я?
  • Чому його порада була недоречною?
  • Які риси характеру Осла висміює автор?
  • Чого навчає байка «Осел та Соловей»?